1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy autorstwa DramaFever 2 00:00:08,230 --> 00:00:12,700 Plan Stabilizacji Granicy został zatwierdzony. 3 00:00:14,090 --> 00:00:17,810 Teraz podstawa rewolucji została ustalona. 4 00:00:17,810 --> 00:00:24,700 Hong In Bang, rzeczywiście twoja ambicja rozpalił rewolucję. 5 00:00:26,210 --> 00:00:28,340 [Odcinek 10] 6 00:00:36,100 --> 00:00:38,740 Co... ci się stało? 7 00:00:44,510 --> 00:00:45,780 Przepraszam. 8 00:00:45,780 --> 00:00:47,640 Czy coś poszło nie tak? 9 00:00:49,070 --> 00:00:51,990 - Boon... - Pospiesz się i powiedz mi! Jak poszło? 10 00:00:54,690 --> 00:00:56,400 Plan stabilizacji granic... 11 00:00:58,450 --> 00:01:00,550 Minęło! 12 00:01:00,550 --> 00:01:02,620 Co robisz? Wszyscy oglądają! 13 00:01:02,620 --> 00:01:05,490 Kogo to obchodzi? Jestem naprawdę podekscytowany! 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,600 - Czy to naprawdę minęło? - Tak. Wszystko się udało! 15 00:01:11,620 --> 00:01:13,660 Plan został uchwalony... 16 00:01:13,660 --> 00:01:17,260 i moc w Gaegyeong zostaną przetasowane. 17 00:01:18,340 --> 00:01:20,940 Udało nam się to! Zrobiliśmy! 18 00:01:22,950 --> 00:01:26,330 Ale znaczek był sfałszowany. Co zamierzasz zrobić? 19 00:01:26,330 --> 00:01:31,010 Hej, nie czas się martwić. Czas cieszyć się zwycięstwem. 20 00:01:31,010 --> 00:01:34,300 Taka chwila nie zdarza się często w życiu. 21 00:01:34,300 --> 00:01:37,670 Jeśli nie możemy cieszyć się chwilą taką jak ta, to ponure życie. 22 00:01:37,670 --> 00:01:39,640 Nie chcę tak żyć. 23 00:01:39,640 --> 00:01:40,900 Nie mogę. 24 00:01:40,900 --> 00:01:42,900 Oh? Nie możesz? 25 00:01:44,200 --> 00:01:45,610 Ja też tak się czuję. 26 00:01:47,690 --> 00:01:51,270 Odważysz się mnie zdradzić? 27 00:01:52,290 --> 00:01:56,860 Zdradzić cię? Kto planował zabójstwo za moimi plecami? Kogo teraz obwiniasz? 28 00:01:56,860 --> 00:01:58,420 [Lee w Gyeom] Zabójstwo? 29 00:01:58,420 --> 00:02:01,380 Kiedy próbowałem cię zabić? 30 00:02:01,380 --> 00:02:03,180 Nie ja, ale mój teść! 31 00:02:03,180 --> 00:02:05,250 Zeszłej nocy wysłałeś zabójcę. 32 00:02:05,250 --> 00:02:06,890 Morderca? 33 00:02:06,890 --> 00:02:10,330 O czym ty do cholery mówisz? 34 00:02:10,330 --> 00:02:14,230 Zapomnij o tym. Jeśli to nie ty, to musi być generał Choi Young. 35 00:02:14,230 --> 00:02:16,150 Co do cholery... 36 00:02:17,500 --> 00:02:21,230 Czy ty w ogóle wiesz, co zrobiłeś? 37 00:02:22,480 --> 00:02:27,050 Myślisz, że nie pozwoliłem Yi Seong Gye w Dodanga, bo go nie lubię? 38 00:02:27,050 --> 00:02:29,140 If Yi Seong Gye i Choi Young idźcie za sobą 39 00:02:29,140 --> 00:02:33,150 myślisz, że się tym martwię? osłabi to mój autorytet? 40 00:02:33,150 --> 00:02:35,930 Nie można powiedzieć, że tak nie jest. 41 00:02:35,930 --> 00:02:38,760 Jaki obszar to region północno-wschodni? 42 00:02:38,760 --> 00:02:42,890 Ten region może określić los Goryeo! 43 00:02:42,890 --> 00:02:47,370 Jeśli oddamy mu autonomiczny okręg 44 00:02:47,370 --> 00:02:49,610 i pozwól mu rozszerzyć się na Junghwę 45 00:02:49,610 --> 00:02:55,940 jego moc może być całkowicie poza naszą kontrolą, idioto! 46 00:02:55,940 --> 00:02:59,220 Gdyby to było takie ważne, nie powinieneś był wysyłać zabójcy. 47 00:03:00,740 --> 00:03:04,530 Powiedziałem, że nigdy żadnego nie wysłałem! 48 00:03:05,680 --> 00:03:06,680 Ogólny! 49 00:03:08,580 --> 00:03:10,500 [Poeun Jung Mong Joo] Generale, musi pan wiedzieć... 50 00:03:10,500 --> 00:03:12,530 Co się do cholery stało? 51 00:03:12,530 --> 00:03:16,070 Głosowałem za przyjęciem Plan Stabilizacji Granic. 52 00:03:16,070 --> 00:03:19,370 - Zrobiłeś to samo. - Nie o tym mówię. 53 00:03:19,370 --> 00:03:22,940 - Oni są... - Zapytaj ich. Dlaczego mnie pytasz? 54 00:03:25,750 --> 00:03:28,480 Czy uwolniłeś sługę Hong In Banga? 55 00:03:28,480 --> 00:03:31,140 Miałeś zamiar się zakryć co wydarzyło się w hrabstwie Yiseo? 56 00:03:33,080 --> 00:03:34,870 Według „Sztuki wojny”... 57 00:03:34,870 --> 00:03:37,000 jest początek i koniec sprawy. 58 00:03:37,000 --> 00:03:41,060 - Jedyne co zrobiłem to wybrałem początek. - Więc co zrobisz z końcem? 59 00:03:42,150 --> 00:03:44,540 W końcu mnie powali. 60 00:03:59,030 --> 00:04:01,100 To nie jest takie dziwne. 61 00:04:01,100 --> 00:04:04,340 Generałowi Choi, obrona kraju zawsze jest na pierwszym miejscu. 62 00:04:04,340 --> 00:04:07,880 To, co mnie ciekawi, to nie Myśli generała Choi Younga. 63 00:04:07,880 --> 00:04:09,790 To twoje myśli. 64 00:04:09,790 --> 00:04:14,430 Wybraliście Plan Stabilizacji Granic zamiast oddać połowę swojego majątku. 65 00:04:14,430 --> 00:04:17,340 Mówię o twoim planie. 66 00:04:19,120 --> 00:04:25,440 Tak czy inaczej... myślisz, że możesz przeciągnąć generała Yi Seong Gye na swoją stronę? 67 00:04:27,080 --> 00:04:28,910 Poczekaj i zobacz. 68 00:04:35,260 --> 00:04:37,470 „Podnieś kamień, uderz w kamień”. 69 00:04:37,470 --> 00:04:40,510 Prawdziwy czas stabilizacji teraz się zaczęło. 70 00:04:40,510 --> 00:04:43,520 Hong In Bang to kamień w Twoich rękach. 71 00:04:44,850 --> 00:04:47,940 Więc dlaczego masz taką twarz? 72 00:04:47,940 --> 00:04:52,710 - Zastanawiam się, kim był szermierz. - Ten, który dał nam „niebiański deszcz”? 73 00:04:52,710 --> 00:04:55,420 „Kiedy na patelnię włożysz fasolę, nie wiesz, gdzie spadnie fasola.” 74 00:04:55,420 --> 00:04:57,980 Kiedy nadejdzie kolejny „niebiański deszcz”. 75 00:04:57,980 --> 00:05:01,740 nie wiemy, czy będziemy Sima Yi lub Zhuge Liang. 76 00:05:01,740 --> 00:05:04,420 Uważasz go za „fasolkę”? 77 00:05:04,420 --> 00:05:07,010 W tej doskonałej działce... 78 00:05:07,010 --> 00:05:10,980 jest niezidentyfikowany szermierz jedyny, którego nie uwzględniłem w moich obliczeniach. 79 00:05:10,980 --> 00:05:16,070 Niekontrolowany czynnik w tym spisku jest najniebezpieczniejszym czynnikiem. 80 00:05:16,070 --> 00:05:17,970 Zajrzę do tego. 81 00:05:17,970 --> 00:05:21,680 - Powinieneś teraz udać się do Hamju. - Powinienem. 82 00:05:21,680 --> 00:05:25,040 Spotkam się z Yi Seong Gye i opowiem mu wszystko o moim planie. 83 00:05:25,040 --> 00:05:26,830 Czas na dyskusję strukturę kraju. 84 00:05:26,830 --> 00:05:30,200 Więc powinienem iść do jaskini na górze Sanam? 85 00:05:30,200 --> 00:05:33,120 Tak. Jeśli przejrzysz półki z książkami w jaskini 86 00:05:33,120 --> 00:05:36,760 znajdziesz papiery w drewnianym pudełku. Przynieś mi je wszystkie. 87 00:05:37,910 --> 00:05:42,140 Czy mnie okłamałeś? 88 00:05:42,140 --> 00:05:45,950 Co masz na myśli? Jak bym się odważyła... 89 00:05:47,000 --> 00:05:49,660 Hong In Bang czołgał się na mnie... 90 00:05:50,730 --> 00:05:53,190 więc powiedziałem, że przyprowadzę Yi Seong Gye! 91 00:05:53,190 --> 00:05:55,870 Potem nawet przyniósł mi prezent 92 00:05:55,870 --> 00:05:58,450 i powiedział, że obniży stawkę podatku! 93 00:05:58,450 --> 00:06:01,960 Jeśli myślał o spisku z Yi Seong Gye od początku 94 00:06:01,960 --> 00:06:07,770 powinien był użyć tego przeciwko mnie kiedy powiedziałem, że przyprowadzę Yi Seong Gye! 95 00:06:07,770 --> 00:06:11,080 Ale on tego nie zrobił. Właśnie dzisiaj! 96 00:06:11,080 --> 00:06:14,290 Zdradził mnie w Dodang! 97 00:06:14,290 --> 00:06:18,820 Poza tym, co mi powiedziałeś przez posłańca zeszłej nocy? 98 00:06:18,820 --> 00:06:24,620 Zdecydowali Gil Tae Mi i Hong In Bang przekazać połowę swojego majątku! 99 00:06:24,620 --> 00:06:29,680 Tak, mój panie. Słyszałem to na własne uszy! 100 00:06:29,680 --> 00:06:32,020 Zdecydowanie tak zdecydowali. 101 00:06:32,020 --> 00:06:36,580 Ale... nagle wkroczył zabójca... 102 00:06:36,580 --> 00:06:38,570 Czekaj, czekaj... 103 00:06:40,160 --> 00:06:44,800 W tej chwili zdecydowali przekazać połowę swojego majątku 104 00:06:44,800 --> 00:06:47,210 wszedł zabójca... 105 00:06:48,380 --> 00:06:51,340 I źle to zrozumieli Wysłałem zabójcę... 106 00:06:52,510 --> 00:06:54,900 więc zmienili zdanie? 107 00:07:00,480 --> 00:07:02,290 Ta gra... 108 00:07:05,650 --> 00:07:09,100 Hong In Bang tego nie gra. 109 00:07:12,140 --> 00:07:13,180 Pardon? 110 00:07:13,180 --> 00:07:17,220 Co Gil Tae Mi powiedział zabójcy? 111 00:07:19,440 --> 00:07:22,960 Po tym jak stoczył z nim pojedynek na miecze... 112 00:07:22,960 --> 00:07:25,280 „Zabiłeś też Baeka Yoona.” 113 00:07:25,280 --> 00:07:28,740 Wyglądało na to, że tak zdecydował ten sam zabójca zabił Baeka Yoona. 114 00:07:30,550 --> 00:07:35,950 Istnieje moc, o której nie wiem? 115 00:07:35,950 --> 00:07:41,160 Jest ktoś który kontroluje Hong In Bang. 116 00:07:41,160 --> 00:07:45,470 Trochę mocy w Gaegyeong o czym ani ty, ani ja nie wiemy? 117 00:07:45,470 --> 00:07:48,920 To musi być ten jedyny kto wynajął tego zabójcę. 118 00:07:50,020 --> 00:07:52,410 Zbierz trochę informacji. 119 00:07:52,410 --> 00:07:57,070 Hong In Bang musiał się z kimś spotkać po ataku. 120 00:07:57,070 --> 00:07:58,800 Tak, proszę pana. 121 00:07:58,800 --> 00:08:00,790 Tylko kto... 122 00:08:02,120 --> 00:08:03,240 Poczekaj. 123 00:08:06,430 --> 00:08:12,040 Kto na tym najbardziej skorzystał? 124 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 Czy to możliwe... 125 00:08:20,600 --> 00:08:26,590 Ty... miałeś tę samą myśl co ja. 126 00:08:26,590 --> 00:08:30,900 Ale Yi Seong Gye nie jest kimś kto jest do tego zdolny. 127 00:08:39,270 --> 00:08:41,200 Yi Seong Gye... 128 00:08:41,200 --> 00:08:42,570 Co? 129 00:08:42,570 --> 00:08:44,680 Plan Stabilizacji Granicy przeszedł w Dodang. 130 00:08:49,580 --> 00:08:50,910 Brat. 131 00:08:52,130 --> 00:08:56,040 - Plan przeszedł, to znaczy... - Plan nauczyciela Sambonga zadziałał! 132 00:09:08,070 --> 00:09:11,430 To nie tak, że nie mogę ci zaufać... 133 00:09:11,430 --> 00:09:15,470 Radny Bang Gwa mi powiedział że cokolwiek Bukdo nie istnieje... 134 00:09:19,440 --> 00:09:24,720 Gdybyś mi to wyraźnie powiedział o moim tytule i mieszkaniu... 135 00:09:24,720 --> 00:09:27,920 Ile razy ci mówił że to nie jest teraz ważne? 136 00:09:27,920 --> 00:09:29,590 Jasne, to nie jest ważne. 137 00:09:29,590 --> 00:09:33,500 No cóż, umieram z głodu. Proszę pani, daj nam jeszcze jednego kurczaka. 138 00:09:33,500 --> 00:09:34,970 jestem głodny! 139 00:09:37,320 --> 00:09:40,070 Cieszyć się życiem to dobrze, ale czas działać dalej. 140 00:09:40,070 --> 00:09:42,130 Powiedz mi, co zamierzasz zrobić. 141 00:09:48,770 --> 00:09:50,210 Ojcze... 142 00:09:51,360 --> 00:09:52,900 Nie będzie mógł wycofać Planu. 143 00:09:52,900 --> 00:09:54,230 Skąd wiesz? 144 00:09:54,230 --> 00:09:57,240 Moim ojcem jest generał Yi Seong Gye. 145 00:09:58,450 --> 00:10:01,800 „Nie potrafiłam sobie poradzić z dzieckiem, więc wyszło tak.” 146 00:10:01,800 --> 00:10:04,440 „Uchylenie planu stabilizacji granic”. Myślisz, że może to zrobić? 147 00:10:06,130 --> 00:10:08,840 Jak miałby zarządzać swoją prywatną armią? 148 00:10:10,000 --> 00:10:13,920 Będzie wściekły... ale on to połknie. 149 00:10:15,350 --> 00:10:17,490 Oczywiście, jakaś część mojego ciała zostanie złamana 150 00:10:17,490 --> 00:10:19,620 albo mnie wyrzucą z rejestru rodzinnego. 151 00:10:19,620 --> 00:10:21,510 Ale zajmę się tą częścią. 152 00:10:21,510 --> 00:10:23,230 Jesteś tego pewien? 153 00:10:23,230 --> 00:10:25,990 Nigdy się nie wycofa Plan Stabilizacji Granic? 154 00:10:27,840 --> 00:10:29,700 Wycofasz się Plan Stabilizacji Granic? 155 00:10:29,700 --> 00:10:31,370 To wszystko. 156 00:10:31,370 --> 00:10:34,630 To nasza pozycja od północnego wschodu regionie, który zostanie przekazany Dodangowi. 157 00:10:34,630 --> 00:10:39,460 Więc weź teraz konia, i dostarcz go Dodangowi. 158 00:10:41,670 --> 00:10:43,540 Dlaczego tam stoisz? 159 00:10:45,090 --> 00:10:47,650 Ojcze, jeśli Plan zostanie wdrożony 160 00:10:47,650 --> 00:10:50,130 migrantów, którzy się gromadzą do regionu północno-wschodniego 161 00:10:50,130 --> 00:10:52,590 członkowie rodziny naszej prywatnej armii który umarł... 162 00:10:52,590 --> 00:10:55,270 a nawet nasi ludzie nie możemy nawet dotrzeć... 163 00:10:55,270 --> 00:10:57,790 Jesteśmy w stanie zadbać o nie wszystkie. 164 00:10:57,790 --> 00:10:59,570 To nie wszystko. 165 00:10:59,570 --> 00:11:02,340 Możemy zwiększyć naszą siłę militarną wypchnąć Jurchenów 166 00:11:02,340 --> 00:11:05,110 w tym Hobaldo na północ od rzeki Yalu. 167 00:11:05,110 --> 00:11:06,540 Bardziej niż cokolwiek... 168 00:11:06,540 --> 00:11:08,570 Goryeo, który ty naprawdę chcę chronić! 169 00:11:08,570 --> 00:11:10,330 Obrona Goryeo zostanie ustabilizowana. 170 00:11:10,330 --> 00:11:12,660 Ty też mnie nie wysłuchasz? 171 00:11:12,660 --> 00:11:15,220 Mam takie same przemyślenia jak Bang Gwa. 172 00:11:16,940 --> 00:11:19,010 Jeżeli Plan Stabilizacji Granicy jest realizowany... 173 00:11:20,680 --> 00:11:23,590 wykonasz swoją pracę lepiej niż ktokolwiek inny. 174 00:11:24,510 --> 00:11:30,670 Nie marnowałbyś pieniędzy jak złodzieje w Dodang. 175 00:11:34,140 --> 00:11:36,050 Skończę w ten sposób. 176 00:11:36,050 --> 00:11:38,010 W moim życiu... 177 00:11:38,010 --> 00:11:41,750 Po raz pierwszy w życiu, Skończę na tym, że to zmarnuję! 178 00:11:43,050 --> 00:11:46,610 Tylko dlatego, że nie jestem w polityce, myślisz, że nie znam się na polityce? 179 00:11:46,610 --> 00:11:48,550 O to właśnie chodzi w polityce. 180 00:11:48,550 --> 00:11:51,240 Fakt, że Plan został uchwalony oznacza... 181 00:11:51,240 --> 00:11:53,270 czy to Hong In Bang, czy Lee In Gyeom 182 00:11:53,270 --> 00:11:55,520 Otrzymałem od kogoś pomoc. 183 00:11:55,520 --> 00:11:59,940 Wtedy będę zmuszony aby im w zamian pomóc! 184 00:12:03,320 --> 00:12:07,860 Więc ja, ten Yi Seong Gye... 185 00:12:07,860 --> 00:12:12,420 Z powodu niegrzecznego zachowania mojego syna, z powodu słów jakiegoś przypadkowego uczonego 186 00:12:12,420 --> 00:12:14,120 myślisz, że zrobiłbym coś takiego? 187 00:12:14,120 --> 00:12:16,180 Nigdy tego nie zrobię! 188 00:12:19,420 --> 00:12:23,480 Chyba, że tak zdecyduję 189 00:12:23,480 --> 00:12:25,610 Absolutnie nie będę się ruszać! 190 00:12:28,680 --> 00:12:33,590 Bang Gwa, weź konia i dostarcz go natychmiast do Dodang! 191 00:12:35,290 --> 00:12:36,450 Lee Shin Jeoka. 192 00:12:37,630 --> 00:12:40,850 Pamiętaj, aby powiedzieć Jung Do Jeonowi żeby nie mieć bezużytecznych snów. 193 00:12:42,630 --> 00:12:44,850 - Młody Kyu. - Tak. 194 00:12:44,850 --> 00:12:46,980 Powiedz Bang Woo w tajemnicy 195 00:12:46,980 --> 00:12:49,200 i aresztuj Bang Wona. 196 00:12:49,200 --> 00:12:50,240 Tak. 197 00:12:55,080 --> 00:12:56,670 [Jukryong (główny mnich świątyni Biguk)] 198 00:12:56,670 --> 00:12:59,060 Dlaczego mnie pojmali? 199 00:12:59,060 --> 00:13:01,620 A co się tam dzieje? 200 00:13:03,150 --> 00:13:04,810 Czy pozwoliłem im się złapać za darmo? 201 00:13:04,810 --> 00:13:08,740 Przepraszam. Co planujesz ze mną zrobić? 202 00:13:08,740 --> 00:13:11,800 Patrzeć! Hej! 203 00:13:21,330 --> 00:13:23,790 Mnich Jukryong jeszcze nie wrócił? 204 00:13:23,790 --> 00:13:28,960 Nie. Powiedz mi, dokąd poszedł mnich Jukryong? 205 00:13:28,960 --> 00:13:31,260 Sprawy ułożyły się pomyślnie, więc wkrótce wróci. 206 00:13:31,260 --> 00:13:33,510 Czy Sambong jest w środku? 207 00:13:33,510 --> 00:13:35,350 Jest w pokoju Mnicha. 208 00:13:45,100 --> 00:13:48,090 Wcześniej nie miałeś dobrego połączenia. 209 00:13:48,090 --> 00:13:50,890 Cóż, trochę. 210 00:13:52,790 --> 00:13:56,530 Czy miałbym dobre połączenie z kimkolwiek? 211 00:13:58,190 --> 00:14:02,780 Przekonał mnie teściowa, więc pomogłem uchwalić Plan Stabilizacji Granic. 212 00:14:02,780 --> 00:14:04,900 Ale co teraz zrobisz? 213 00:14:04,900 --> 00:14:07,820 Niedługo jadę do Hamju. 214 00:14:07,820 --> 00:14:13,030 Kiedy wrócę, przyniosę symbol naszego sojuszu. 215 00:14:13,030 --> 00:14:14,830 Będę czekać. 216 00:14:15,920 --> 00:14:18,460 Kiedy tym razem wrócisz z Hamju... 217 00:14:20,130 --> 00:14:22,030 do zobaczenia w Gaegyeong. 218 00:14:24,040 --> 00:14:25,910 To pozwolenie na wjazd do Gaegyeong. 219 00:14:25,910 --> 00:14:29,630 Znoszę ograniczenie wejścia do Gaegyeong dla ciebie. 220 00:14:33,460 --> 00:14:36,920 Jestem premierem. To nic. 221 00:14:36,920 --> 00:14:41,380 Jestem wdzięczny! Teraz będę cię często odwiedzać. 222 00:14:41,380 --> 00:14:42,570 Jasne. 223 00:14:42,570 --> 00:14:46,220 Ale powinieneś być ostrożny kiedy przyjedziesz do Gaegyeong, Sambong. 224 00:14:46,980 --> 00:14:50,680 Wiesz, że mój teść prawie poszedł życie pozagrobowe, gdyby nie ja, prawda? 225 00:14:51,910 --> 00:14:54,250 Chciałem cię o to zapytać. 226 00:14:54,250 --> 00:14:56,760 Kim mógłby być ten zabójca? 227 00:14:56,760 --> 00:15:00,230 Jestem pewien, że wiesz wszyscy wprawni szermierze. 228 00:15:00,230 --> 00:15:02,600 Dlatego doprowadza mnie to do szału! 229 00:15:02,600 --> 00:15:06,270 Taki utalentowany szermierz nie mogę tak po prostu wyjść znikąd! 230 00:15:06,270 --> 00:15:09,260 Szermierze są naturalnie odsłonięci w trakcie szkolenia! 231 00:15:09,260 --> 00:15:13,860 W takim razie... ty też o nim nie wiesz? 232 00:15:13,860 --> 00:15:15,340 To oczywiste! 233 00:15:15,340 --> 00:15:18,270 Lord Lee musiał go szkolić w tajemnicy. 234 00:15:19,460 --> 00:15:24,500 To znaczy, że miał inne plany nawet gdy byłem u jego boku. 235 00:15:27,420 --> 00:15:30,460 Zabójca nie jest człowiekiem Lee In Gyeoma. 236 00:15:31,640 --> 00:15:34,680 Hong In Bang lub Gil Tae Mi nie mogłem tego wymyślić. 237 00:15:34,680 --> 00:15:37,670 Do jakiej grupy on należy? 238 00:15:37,670 --> 00:15:40,360 Plemię Haedonggap? (Jeden z najlepszych Szlachetne Plemiona od czasów Zjednoczonej Shilla). 239 00:15:41,530 --> 00:15:44,400 Nie wykonaliby żadnego ruchu nad czymś takim. 240 00:15:44,400 --> 00:15:48,060 Kto go podżegał? 241 00:15:49,990 --> 00:15:51,620 Panie? 242 00:15:53,970 --> 00:15:57,260 Jeśli chodzi o gangstera, o którym wspomniałeś... Szermierz. 243 00:15:57,260 --> 00:16:00,520 - Dowiedziałem się, kto go zatrudnił. - Kto to jest? 244 00:16:00,520 --> 00:16:02,220 To jest... 245 00:16:02,220 --> 00:16:04,330 To ty. 246 00:16:05,570 --> 00:16:07,240 Co mówisz? 247 00:16:07,240 --> 00:16:11,470 Ten list był w jaskini. 248 00:16:12,470 --> 00:16:16,700 Sambong, zgodnie z tym zabiłem Baeka Yoona do twojego planu stabilizacji kraju. 249 00:16:16,700 --> 00:16:20,870 Ale sytuacja się pogarsza. 250 00:16:23,060 --> 00:16:25,260 Tylko kim on jest? 251 00:16:25,260 --> 00:16:26,960 To znaczy, że nie wiesz? 252 00:16:26,960 --> 00:16:30,700 Jeśli go nie znasz, dlaczego jest na ciebie taki zły? 253 00:16:30,700 --> 00:16:33,630 Poza tym, skąd zna jaskinię 254 00:16:33,630 --> 00:16:36,090 i skąd on wie o twoim planie? 255 00:16:36,090 --> 00:16:39,540 Mówiłem o moim planie stabilizacji kraj tylko dla Hong In Bang i dla Ciebie! 256 00:16:42,300 --> 00:16:44,830 Tylko kto to jest? 257 00:16:54,770 --> 00:16:57,630 Wróciłeś z Hamju? 258 00:16:57,630 --> 00:17:03,180 Bang Woo, Bang Gwa lub Młode Kyu, nie przyszli tutaj, prawda? 259 00:17:03,180 --> 00:17:06,400 Jestem pewien, że są w Hamju. Dlaczego mieliby tu przyjść? 260 00:17:06,400 --> 00:17:08,660 Przedstawcie się. 261 00:17:13,000 --> 00:17:19,330 Jestem Moo Hyool, Strażnik Bukdu drugiej rangi. 262 00:17:19,330 --> 00:17:22,480 - Bukdu co? - Ochroniarz. 263 00:17:22,480 --> 00:17:25,120 Pomagał mi. 264 00:17:26,280 --> 00:17:31,680 Jestem Szermierz Moo Hyool, który uratował Życie Młodego Mistrza nie raz, ale dwa razy. 265 00:17:31,680 --> 00:17:34,730 - Czy to prawda? - Tak, to prawda. 266 00:17:34,730 --> 00:17:36,520 A ta dziewczyna jest... 267 00:17:38,670 --> 00:17:40,890 Również dwa razy... 268 00:17:40,890 --> 00:17:45,260 Ciebie też uratowała? 269 00:17:47,110 --> 00:17:48,360 Nie. 270 00:17:49,700 --> 00:17:52,570 Ugryzła mnie dwa razy w ramię. 271 00:17:56,440 --> 00:18:00,410 Prosimy o znalezienie dla nich miejsc noclegowych w prywatnej armii w Gaegyeong. 272 00:18:02,020 --> 00:18:05,500 Ma wysoki poziom siły. 273 00:18:05,500 --> 00:18:08,210 Przekonasz się, że warto aby go zatrzymać i wytrenować. 274 00:18:09,850 --> 00:18:11,430 I ta dziewczyna... 275 00:18:12,580 --> 00:18:15,190 Poradzi sobie bardzo dobrze z wszelkiego rodzaju sprawami. 276 00:18:15,190 --> 00:18:19,740 Widzę. To nie jest trudne... 277 00:18:19,740 --> 00:18:24,480 Jeśli mi pozwolisz, to i moja rodzina... 278 00:18:24,480 --> 00:18:26,010 Twoja rodzina? 279 00:18:28,230 --> 00:18:31,580 Byłem zajęty dwukrotnie ratując życie Młodego Mistrza... 280 00:18:31,580 --> 00:18:33,840 Nie byłem w stanie opiekować się rodziną. 281 00:18:35,720 --> 00:18:38,760 Hej. Ty też masz swoją rodzinę. 282 00:18:39,910 --> 00:18:41,070 Hrabstwo Yiseo! 283 00:18:43,420 --> 00:18:46,080 Bang Woo, ona też ma rodzinę. 284 00:18:46,080 --> 00:18:49,170 Są bardzo wytrwali... 285 00:18:49,170 --> 00:18:51,460 Na pewno zarobią na swoje utrzymanie. 286 00:18:54,940 --> 00:18:57,610 [Gabyeolcho (prywatna armia generała Yi) Zakwaterowanie] 287 00:18:57,610 --> 00:18:59,470 Tak, jestem w prywatnej armii! 288 00:19:04,620 --> 00:19:06,440 Mam tu zostać? 289 00:19:06,440 --> 00:19:09,810 Czy wiesz, jak trudny jest trening? 290 00:19:09,810 --> 00:19:12,510 Nawet tego nie wiesz zaczynają się Twoje ciężkie dni. 291 00:19:12,510 --> 00:19:14,390 Zawsze było mi ciężko. 292 00:19:14,390 --> 00:19:16,250 Słyszałem, że mogę jeść każdy posiłek. 293 00:19:17,890 --> 00:19:21,540 Oczywiście, że są to koneksje, bogactwo, sława, i pochodzenie rodzinne w Goryeo! 294 00:19:21,540 --> 00:19:24,200 A połączenia są wśród nich najlepsze! 295 00:19:24,200 --> 00:19:27,490 Jak mogłeś wychować swoją rodzinę w tej sytuacji? 296 00:19:28,600 --> 00:19:30,680 Tak uczyła nas moja babcia. 297 00:19:30,680 --> 00:19:35,020 Wtedy... wrócę. 298 00:19:41,520 --> 00:19:44,760 Dziękuję za troskę ludzie z mojego miasta. 299 00:19:46,610 --> 00:19:49,510 To mój wyraz uznania za dochowanie tajemnicy. 300 00:19:54,270 --> 00:19:57,050 Hej. chodźmy. 301 00:19:57,050 --> 00:19:58,450 Gdzie? 302 00:19:58,450 --> 00:20:00,260 Gdzie idziemy? 303 00:20:02,120 --> 00:20:03,440 Wybierz jeden. 304 00:20:07,280 --> 00:20:10,950 Proszę, wybierz parę dla niej. 305 00:20:10,950 --> 00:20:15,000 Jeśli mężczyzna przyprowadził kobietę, powinien je dla niej wybrać. 306 00:20:15,000 --> 00:20:16,580 Naprawdę? 307 00:20:16,580 --> 00:20:20,160 Powinieneś je dla niej wybrać, i pomóż jej je założyć. 308 00:20:20,160 --> 00:20:23,680 Nie jesteśmy wystarczająco blisko aby wybrać dla siebie buty. 309 00:20:33,010 --> 00:20:34,280 Wypróbuj je. 310 00:20:49,080 --> 00:20:50,950 Czy to pasuje czy nie? 311 00:20:50,950 --> 00:20:54,240 Cóż, nie jestem pewien... 312 00:21:03,260 --> 00:21:04,480 Pozwól mi zobaczyć. 313 00:21:08,480 --> 00:21:09,920 Czy jest trochę za mały? 314 00:21:27,360 --> 00:21:29,170 Jesteś naprawdę... 315 00:21:29,170 --> 00:21:30,460 To dziwne! 316 00:21:32,460 --> 00:21:34,150 Jestem łaskotany. 317 00:21:41,050 --> 00:21:43,840 Czy ona jest dziewczyną czy chłopczycą? 318 00:22:03,010 --> 00:22:04,500 To dziwne. 319 00:22:19,180 --> 00:22:20,550 Szczęśliwy? 320 00:22:21,520 --> 00:22:22,750 Lubisz je? 321 00:22:29,860 --> 00:22:31,900 Gdzie jest pan? 322 00:22:31,900 --> 00:22:35,060 Słyszałem, że Hong In Bang podniesie swój ograniczenia wjazdu do Gaegyeong. 323 00:22:35,060 --> 00:22:37,250 Co zrobisz kiedy widzisz Nauczyciela Sambonga? 324 00:22:37,250 --> 00:22:39,190 Nie mogę ufać twoim słowom. 325 00:22:39,190 --> 00:22:42,640 Jak możesz zagwarantować, że generał Yi nie wycofa planu? 326 00:22:42,640 --> 00:22:44,850 Powinienem więc wkrótce zgłosić się do pana. 327 00:22:46,260 --> 00:22:48,720 Najpierw się z nim zobaczę i mu powiem. 328 00:22:48,720 --> 00:22:52,350 Na coś takiego, ten jedyny który zaczął kłopoty, powinien mu o tym powiedzieć. 329 00:22:52,350 --> 00:22:54,050 To twój problem. 330 00:22:54,050 --> 00:22:59,810 Szczerze mówiąc, Nie spotkałem jeszcze Nauczyciela Sambonga. 331 00:22:59,810 --> 00:23:02,590 Ale tym razem poprowadziliśmy plan do sukcesu. 332 00:23:02,590 --> 00:23:06,110 Tym razem spotkam się z nim osobiście i zostać skarconym lub pochwalonym za to, co zrobiłem. 333 00:23:06,110 --> 00:23:10,960 Więc z osobą, z którą omówimy kolejny plan będę także... ja, nie ty. 334 00:23:10,960 --> 00:23:14,040 Jako członek też mam obowiązki. 335 00:23:14,040 --> 00:23:17,280 - Najpierw go spotkam. - Nawet nie wiesz, gdzie on jest. 336 00:23:17,280 --> 00:23:18,960 Co z tobą? Czy wiesz coś? 337 00:23:20,210 --> 00:23:22,940 Wróci do Gaegyeong po raz pierwszy od ośmiu lat... 338 00:23:22,940 --> 00:23:25,880 Chyba wiem, dokąd zmierza. 339 00:23:46,730 --> 00:23:49,460 Zaryzykowałem życie dla twojego jednego słowa. Ale ty... 340 00:23:49,460 --> 00:23:50,970 Gdzie jesteś? 341 00:23:57,100 --> 00:23:59,170 Nie ma tu tego listu. 342 00:23:59,170 --> 00:24:03,100 Czy Sambong w końcu tu przybył? 343 00:24:34,700 --> 00:24:37,880 [Nowe Joseon] 344 00:24:37,880 --> 00:24:39,900 Wreszcie! 345 00:24:39,900 --> 00:24:42,040 W końcu go spotkam. 346 00:24:44,480 --> 00:24:48,600 Tak, to jest to spotkanie powinno być między mężczyznami. 347 00:24:50,020 --> 00:24:53,080 Tak doszło do historycznego spotkania powinno być. 348 00:25:02,030 --> 00:25:04,480 Kim on jest? 349 00:25:04,480 --> 00:25:06,510 Ten idiota... 350 00:26:26,160 --> 00:26:27,540 Kim jesteś? 351 00:26:33,120 --> 00:26:37,610 Czekałem na ciebie przez bardzo długi czas. 352 00:26:37,610 --> 00:26:39,140 Dla mnie? 353 00:26:39,140 --> 00:26:42,840 Tak, Nauczycielu. 354 00:26:42,840 --> 00:26:45,990 Uczeń, o którym nie wiem? 355 00:26:47,920 --> 00:26:52,010 Potem ma ten za mną też na mnie czekałeś? 356 00:26:52,010 --> 00:26:53,320 Pardon? 357 00:27:05,120 --> 00:27:09,620 czekałem przez bardzo długi czas.... Sambong. 358 00:27:15,080 --> 00:27:17,450 Ty! jesteś... 359 00:27:19,500 --> 00:27:21,290 Ty też przyszedłeś! 360 00:27:21,290 --> 00:27:24,750 Czy ty... znasz mnie? 361 00:27:24,750 --> 00:27:28,570 Ja robię. Znam cię bardzo dobrze. 362 00:27:28,570 --> 00:27:30,520 Ale ja cię nie znam. 363 00:27:31,700 --> 00:27:33,000 Kim jesteś? 364 00:27:33,000 --> 00:27:34,530 W takim razie kim jesteś? 365 00:27:34,530 --> 00:27:37,790 Ktoś, kto został oszukany ze swojego życia. 366 00:27:37,790 --> 00:27:41,620 Oszukałem kogoś w ten sposób Nigdy nie widziałem ani nie wiedziałem? 367 00:27:41,620 --> 00:27:43,570 Kim jesteś? 368 00:27:49,670 --> 00:27:53,020 Znam was obu. 369 00:27:53,020 --> 00:27:56,350 Co więcej, znam cię bardzo dobrze. 370 00:27:56,350 --> 00:27:58,660 A kim jesteś? 371 00:27:58,660 --> 00:28:01,160 Jasne, kim jesteś? 372 00:28:03,470 --> 00:28:08,230 Jestem Yi Bang Won. 373 00:28:08,230 --> 00:28:10,310 Yi Bang Won? 374 00:28:12,040 --> 00:28:15,800 Przy okazji, słucham waszej rozmowy 375 00:28:15,800 --> 00:28:19,400 ten szermierz zdawał się nie mieć wykonałem ruch z Twojego zamówienia. 376 00:28:25,310 --> 00:28:28,730 Taki wielki sojusz zaczął się od splot losu i przypadku. 377 00:28:28,730 --> 00:28:33,370 To musi być los, jaki opisują „gdzie spotykają się Niebo i Ziemia”. 378 00:28:36,460 --> 00:28:38,640 Ten, który pojawia się jak wiatr 379 00:28:38,640 --> 00:28:40,830 i znika po walce z japońskimi piratami. 380 00:28:42,110 --> 00:28:45,690 - Jadowita Sroka. - Skąd wiesz? 381 00:28:46,910 --> 00:28:48,540 Jadowita Sroka? 382 00:28:48,540 --> 00:28:52,830 Podążałem za Jadowitą Sroką, i poznałem tę jaskinię. 383 00:28:53,990 --> 00:28:56,420 I dowiedziałem się o Twoim życzeniu, Nauczycielu. 384 00:28:56,420 --> 00:28:58,340 Śledziłeś mnie? 385 00:29:00,380 --> 00:29:04,640 W dniu, w którym poznałeś Lorda Baeka Yoona... 386 00:29:07,980 --> 00:29:09,880 Byłem tam. 387 00:29:12,380 --> 00:29:13,570 I... 388 00:29:15,500 --> 00:29:18,140 ten list. 389 00:29:22,850 --> 00:29:24,470 Po zobaczeniu tego 390 00:29:24,470 --> 00:29:29,530 Poszedłem szukać Jadowitej Sroki znaleźć właściciela tego pokoju. 391 00:29:35,400 --> 00:29:37,390 Plan stabilizacji kraju... 392 00:29:37,390 --> 00:29:39,360 Planujesz stabilizację kraju? 393 00:29:39,360 --> 00:29:42,030 Skąd wiesz o planie ustabilizować kraj? 394 00:29:42,030 --> 00:29:44,720 Nieważne, skąd o tym wiem! 395 00:29:46,220 --> 00:29:48,180 Ważne jest... 396 00:29:50,240 --> 00:29:54,530 że postępowałem zgodnie z Twoim planem, ale kraj stał się jeszcze gorszy. 397 00:29:54,530 --> 00:29:57,650 Zamiast mieć tego zgniłego Goryeo zobacz, to koniec... 398 00:29:58,950 --> 00:30:01,440 Teraz gnije coraz bardziej i rozkłada się. 399 00:30:03,150 --> 00:30:07,990 Twój plan... jest błędny. 400 00:30:07,990 --> 00:30:09,820 Nie. 401 00:30:09,820 --> 00:30:12,500 Nie wiem zbyt wiele o planie ustabilizować kraj 402 00:30:12,500 --> 00:30:15,320 ale jeśli to plan zmiażdżyć tego zgniłego Goryeo... 403 00:30:16,670 --> 00:30:19,070 idzie bardzo dobrze. 404 00:30:22,330 --> 00:30:26,020 Zaczęło się tego dnia zabiłeś Baeka Yoona. 405 00:30:27,800 --> 00:30:32,030 A wczoraj, dzięki twój atak na Hong In Bang 406 00:30:32,030 --> 00:30:34,100 uchwalono Plan Stabilizacji Granic. 407 00:30:37,800 --> 00:30:40,640 Nasza trójka wspólnie stworzyliśmy tę sytuację. 408 00:30:40,640 --> 00:30:45,960 Teraz Goryeo wkroczył w nową fazę. 409 00:30:48,480 --> 00:30:50,330 Nowy etap? 410 00:30:52,320 --> 00:30:54,480 Jaki jest nowy etap? 411 00:30:55,670 --> 00:30:59,150 Masowe mordowanie niewinnych ludzi dlatego, że uprawiali nieużytek? 412 00:30:59,150 --> 00:31:04,920 Albo okradać ludzi z ziemi pod pretekstem ochrony przed japońskimi piratami. 413 00:31:04,920 --> 00:31:10,820 Czy to... nowy etap, o którym mówisz? 414 00:31:12,150 --> 00:31:14,550 To proces, który musimy przetrwać. 415 00:31:14,550 --> 00:31:18,320 We wszystkich wielkich dziełach idą ofiary. 416 00:31:21,530 --> 00:31:25,660 Świetna praca... Poświęcenie... 417 00:31:28,090 --> 00:31:30,300 Nauczyciel miał rację. 418 00:31:30,300 --> 00:31:34,150 Wszyscy politycy myślą tak samo. 419 00:31:34,150 --> 00:31:37,890 „Trzeba spojrzeć szeroko. Spójrz na las, a nie na drzewa!” 420 00:31:40,530 --> 00:31:46,490 W ogóle nie przejmujesz się dzikimi kwiatami które zostają zmiażdżone po drodze. 421 00:31:50,720 --> 00:31:52,950 Wszystko idzie dobrze? 422 00:31:52,950 --> 00:31:55,940 W tym procesie idzie dobrze 423 00:31:55,940 --> 00:31:58,670 ile osób musi umrzeć? 424 00:31:58,670 --> 00:32:01,920 Ilu jeszcze musi zginąć zrealizować plan stabilizacji 425 00:32:01,920 --> 00:32:04,100 zanim to się skończy dla Goryeo? 426 00:32:11,650 --> 00:32:13,200 Ale... 427 00:32:14,670 --> 00:32:18,840 „Idzie dobrze”? „Ja zacząłem”? 428 00:32:29,240 --> 00:32:30,870 To moja wina. 429 00:32:31,910 --> 00:32:37,150 Zrobiłem to, czego nie powinienem. 430 00:32:37,150 --> 00:32:40,500 Nie powinieneś przynajmniej wysłuchać mojego rozumowania? 431 00:32:40,500 --> 00:32:42,220 zamierzałem... 432 00:32:42,220 --> 00:32:44,500 ale właśnie sobie uświadomiłem. 433 00:32:46,270 --> 00:32:50,700 Niezależnie od tego, co usłyszę, nie ma nic, co mógłbym zawrócić. 434 00:32:50,700 --> 00:32:55,700 Nie będziemy mogli znów się zobaczyć. 435 00:32:55,700 --> 00:32:58,330 Będziemy mieli okazję spotkać się ponownie. 436 00:33:02,590 --> 00:33:05,160 Jeśli jeszcze raz cię spotkam... 437 00:33:08,100 --> 00:33:10,290 Może w końcu cię zabiję. 438 00:33:47,880 --> 00:33:51,130 To on! Ten, który odszedł list do Lorda Junga. 439 00:33:57,890 --> 00:33:59,590 On wróci. 440 00:34:01,770 --> 00:34:04,040 Musi mieć dużo złości w stosunku do Goryeo 441 00:34:04,040 --> 00:34:06,980 wystarczy, aby uwierzyć w swój plan i działaj zgodnie z tym. 442 00:34:06,980 --> 00:34:10,000 - Powiedziałeś, że nazywasz się Yi Bang Won? - Tak. 443 00:34:11,160 --> 00:34:19,000 Jestem Yi Bang Won, Piąty syn generała Yi Seong Gye. 444 00:35:15,960 --> 00:35:17,680 Gdzie byłeś? 445 00:35:20,120 --> 00:35:22,620 Nie śmiej się! Może cię polubię. 446 00:35:23,970 --> 00:35:25,470 Jestem głodny. 447 00:35:27,390 --> 00:35:28,720 Czy jest jedzenie? 448 00:35:29,770 --> 00:35:33,590 Nie masz wstydu! Tęsknisz za wszystkim występy, a ty prosisz o jedzenie? 449 00:35:33,590 --> 00:35:36,130 - Nie ma jedzenia! - Przepraszam... 450 00:35:36,130 --> 00:35:38,820 Nie przegapię żadnego z nich począwszy od jutra. 451 00:35:40,060 --> 00:35:42,410 Daj mi trochę jedzenia! Umrę z głodu! 452 00:35:42,410 --> 00:35:44,170 Nie obchodzi mnie to. 453 00:35:44,170 --> 00:35:48,380 Daj mi jedzenie! Umrę z głodu! Daj mi trochę jedzenia! 454 00:35:48,380 --> 00:35:50,930 - NIE! - Umrę z głodu, Gap Boon! 455 00:35:50,930 --> 00:35:52,400 Powiedziałem nie! 456 00:35:52,400 --> 00:35:56,440 - Umrę z głodu! - Dlaczego nie jadłeś? 457 00:35:56,440 --> 00:36:00,040 - Daj mi drinka. - Przestań! 458 00:36:00,040 --> 00:36:02,670 - Umrę z głodu! - Zrób swoje i zdobądź jedzenie! 459 00:36:07,070 --> 00:36:11,460 Ty... Ddang Sae, ty... 460 00:36:11,460 --> 00:36:13,700 Jesteś szermierzem? 461 00:36:17,730 --> 00:36:22,580 Zabiłeś Baeka Yoona i zaatakował Hong In Bang. 462 00:36:22,580 --> 00:36:26,510 Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić? 463 00:36:27,750 --> 00:36:29,060 Dlaczego? 464 00:36:29,060 --> 00:36:33,480 Dlaczego? Dlaczego miałbyś to zrobić? Tylko dlaczego? 465 00:36:35,640 --> 00:36:37,700 Czyim synem jesteś? 466 00:36:39,030 --> 00:36:42,690 Generał Yi Seong Gye jest moim ojcem. 467 00:36:44,450 --> 00:36:48,360 Kiedy wybrałeś mojego ojca w Hamju... 468 00:36:49,470 --> 00:36:51,340 Ja też tam byłem. 469 00:36:51,340 --> 00:36:53,360 To znaczy, że nas podsłuchiwałeś? 470 00:36:53,360 --> 00:36:54,920 przykro mi. 471 00:36:54,920 --> 00:37:02,620 Ale... pierwszy raz cię zobaczyłem był przy bramie Jangpyung w 1375 roku. 472 00:37:04,670 --> 00:37:08,480 Dlatego wstąpiłem do Sungkyunkwan 473 00:37:08,480 --> 00:37:14,290 ale była to już jaskinia Dodanga i uciekinierzy z Sadaebu. 474 00:37:16,580 --> 00:37:19,880 Mimo to próbowałem czegoś spróbować... 475 00:37:19,880 --> 00:37:24,010 Zostałem zmiażdżony, znowu się wierciłem, potem znowu mnie załamano... 476 00:37:28,750 --> 00:37:34,960 Czy w końcu zmienię siebie? 477 00:37:38,880 --> 00:37:41,460 Wtedy znalazłem to miejsce. 478 00:37:43,730 --> 00:37:46,800 Muszę zobaczyć wszystkie twoje myśli. 479 00:37:46,800 --> 00:37:49,540 Serce znów zabiło mi mocniej... 480 00:37:50,620 --> 00:37:52,460 i szukałem ciebie. 481 00:37:54,010 --> 00:37:56,350 To życzenie doprowadziło mnie do Hamju... 482 00:37:56,350 --> 00:38:00,820 i wreszcie Muszę się z tobą spotkać, nauczycielu. 483 00:38:04,080 --> 00:38:07,660 Chciałbym być z tobą! Chciałbym Ci służyć, Nauczycielu! 484 00:38:07,660 --> 00:38:10,090 Za ten wielki projekt to sprawia, że moje serce bije 485 00:38:10,090 --> 00:38:13,160 Chciałbym wziąć udział nawet w jego końcówce. 486 00:38:13,160 --> 00:38:15,250 Proszę, przyjmij mnie. 487 00:38:21,050 --> 00:38:25,090 Niegrzecznie jest zaczynać taką relację. 488 00:38:25,090 --> 00:38:30,840 Bądź ostrożny i nigdy się nie pokazuj ponownie w tym pokoju bez mojego pozwolenia. 489 00:38:30,840 --> 00:38:34,350 Będę o tym pamiętać. Będę ostrożny! 490 00:38:34,350 --> 00:38:41,360 Ale... proszę, cofnij swoje słowa że nie powinienem już więcej wchodzić do tego pokoju. 491 00:38:43,440 --> 00:38:45,620 ja już... 492 00:38:47,750 --> 00:38:52,230 wprowadź go w życie zgodnie ze swoim planem. 493 00:38:52,230 --> 00:38:56,730 Działanie? Co zrobiłeś? 494 00:38:56,730 --> 00:38:59,590 Mój ojciec... 495 00:39:01,690 --> 00:39:05,140 Nigdy nie przybiłby swojej pieczęci w sprawie Planu Stabilizacji Granic. 496 00:39:08,300 --> 00:39:10,430 O czym ty mówisz? 497 00:39:10,430 --> 00:39:12,210 Plan Stabilizacji Granicy które przedstawił generał Yi 498 00:39:12,210 --> 00:39:13,210 został zatwierdzony-- 499 00:39:13,210 --> 00:39:16,800 Mój ojciec nie przybił swojej pieczęci w sprawie Planu Stabilizacji Granic! 500 00:39:19,720 --> 00:39:21,500 zrobiłem. 501 00:39:25,710 --> 00:39:30,770 Podbiłem jego pieczęć, nie mówiąc mu, i dał go Lee Shin Jeokowi. 502 00:39:32,490 --> 00:39:35,190 Plan stabilizacji granicy został przyjęty. 503 00:39:36,960 --> 00:39:39,860 Prawdziwym gangsterem był ktoś inny. 504 00:39:41,040 --> 00:39:43,780 Gdybyś poczekał na ojca aby przypieczętować swoją pieczęć na Planie 505 00:39:43,780 --> 00:39:45,730 nic by się nie stało! 506 00:39:45,730 --> 00:39:48,760 Nie mogłeś iść dalej choć jeden krok! 507 00:39:48,760 --> 00:39:52,000 Tak, zrobiłem to. 508 00:39:52,000 --> 00:39:56,820 Ponieważ mój ojciec się przeprowadza tylko wtedy, gdy jest zmuszony. 509 00:40:00,450 --> 00:40:04,240 Jestem gotowy wziąć na siebie odpowiedzialność. 510 00:40:04,240 --> 00:40:07,150 Jaką odpowiedzialność możesz wziąć na siebie? 511 00:40:09,710 --> 00:40:13,470 Jeśli generał Yi nie przybije swojej pieczęci, wtedy właśnie tam jest. 512 00:40:13,470 --> 00:40:16,670 Aby go przekonać, być wobec niego cierpliwym, i dostosować nasze umysły... 513 00:40:16,670 --> 00:40:20,480 Dokładaj wszelkich starań, nawet jeśli jest to trudne to pierwszy krok do tego wielkiego celu. 514 00:40:20,480 --> 00:40:22,170 Ale jak śmiecie! 515 00:40:22,170 --> 00:40:24,480 W burzliwych czasach... 516 00:40:27,200 --> 00:40:30,430 czy nie byłoby sposobu na burzliwe czasy? 517 00:40:33,450 --> 00:40:38,670 „Trzeba użyć osobnego miecza w burzliwych czasach.” 518 00:40:44,490 --> 00:40:49,310 W 1361 r. kiedy zaatakowały nas Czerwone Turbany... 519 00:40:49,310 --> 00:40:52,900 Gaegyeong płonął i stolica została zajęta. 520 00:40:54,990 --> 00:40:58,460 Było czterech bohaterów, którzy uratowali Goryeo. 521 00:40:58,460 --> 00:41:04,740 Tak, byli to generałowie Jung Se Woon, Ahn Woo, Kim Deuk Bae i Lee Bang Shil. 522 00:41:04,740 --> 00:41:09,360 Generał Kim Deuk Bae był twoim nauczycielem, prawda? 523 00:41:09,360 --> 00:41:12,090 Ale cała czwórka zginęła. 524 00:41:12,090 --> 00:41:17,290 Kiedy Gaegyeong został odzyskany i żołnierze śpiewali pieśni zwycięstwa... 525 00:41:17,290 --> 00:41:19,380 wszyscy czterej zginęli. 526 00:41:19,380 --> 00:41:21,050 Jestem tego świadomy... 527 00:41:21,050 --> 00:41:24,190 ale dlaczego miałbyś to teraz poruszyć? 528 00:41:25,190 --> 00:41:28,960 Generałowie Ahn Woo, Kim Deuk Bae, Lee Bang Shila 529 00:41:28,960 --> 00:41:32,920 najpierw zamordował generała Jung Se Woon, który dowodził odbiciem Gaegyeong. 530 00:41:32,920 --> 00:41:37,680 I byli to trzej generałowie stracony za przestępstwo. 531 00:41:37,680 --> 00:41:40,120 W ciągu trzech dni od odzyskania Gaegyeong. 532 00:41:41,280 --> 00:41:43,220 Czy wiesz dlaczego? 533 00:41:45,270 --> 00:41:47,490 Stało się tak z powodu jednego listu. 534 00:41:49,980 --> 00:41:53,530 Jeden list, który nie był długi lub szczególnie kwiecisty w języku. 535 00:41:56,180 --> 00:42:01,390 Zdrajca Kim Yong obawiał się utraty swojej mocy zostaną zabrane przez tych bohaterów. 536 00:42:01,390 --> 00:42:04,690 Sfałszował królewski rozkaz przeprowadzone przez trzech generałów! 537 00:42:04,690 --> 00:42:06,670 To właśnie było przyczyną! 538 00:42:06,670 --> 00:42:11,270 Chcesz powiedzieć, że to co zrobiłem? tak samo jak to, co zrobił Kim Yong? 539 00:42:11,270 --> 00:42:14,200 Czy myślisz, że zginęło tylko czterech bohaterów? z powodu tego listu? 540 00:42:14,200 --> 00:42:16,410 Polityka w Goryeo także umarła. Dlaczego? 541 00:42:16,410 --> 00:42:19,880 Zarówno słudzy, jak i król nie mogliśmy sobie ufać. 542 00:42:19,880 --> 00:42:24,170 Królewskie polecenie mogło zostać sfałszowane, więc co na świecie może być prawdziwe? 543 00:42:24,170 --> 00:42:28,510 Ten jeden list stworzył taki kraj. 544 00:42:28,510 --> 00:42:35,500 Rezultatem tego... jest Goryeo na które ty i ja patrzymy. 545 00:42:35,500 --> 00:42:38,100 Fałszywy list sprowadził do tego Goryeo 546 00:42:38,100 --> 00:42:41,980 ale mój fałszywy raport pomógł uchwalenie Planu Stabilizacji Granicy... 547 00:42:43,130 --> 00:42:44,760 i to rozpaliło wielki cel! 548 00:42:44,760 --> 00:42:47,500 Czy rozpalenie wielkiego celu to koniec? 549 00:42:47,500 --> 00:42:50,340 Liczne plany, które tu widziałeś... 550 00:42:50,340 --> 00:42:55,860 Czy nie widziałeś, co generał i ja co trzeba zrobić dla struktury nowego kraju? 551 00:42:58,270 --> 00:43:01,740 Ale schrzaniłeś sprawę od początku. 552 00:43:01,740 --> 00:43:06,380 Z powodu twojego pochopnego posunięcia, generale Yi Seong Gye już mi nie uwierzy. 553 00:43:08,870 --> 00:43:14,740 Ojciec... już wie że zrobiłem to sam. 554 00:43:14,740 --> 00:43:17,680 Więc on też powinien wiedzieć że dałem się nabrać na twoje działanie. 555 00:43:17,680 --> 00:43:20,120 Gdybyś to był ty, czy zaufałbyś komuś? lubisz go i pracujesz z nim? 556 00:43:20,120 --> 00:43:24,610 Poza tym muszę na to zarobić Decyzja generała Yi Seong Gye. 557 00:43:24,610 --> 00:43:26,760 Determinacja w realizacji wielkiego celu na dnie jego serca! 558 00:43:26,760 --> 00:43:28,910 Właśnie tego potrzebuję! 559 00:43:32,230 --> 00:43:38,690 Ukradłeś decyzję swojemu ojcu i determinacja. 560 00:43:41,210 --> 00:43:43,780 „Trzeba użyć osobnego miecza w niespokojnych czasach”? 561 00:43:43,780 --> 00:43:46,200 Czy jest sposób na burzliwe czasy? 562 00:43:46,200 --> 00:43:49,360 Istnieją trzy typy ludzi w burzliwych czasach. 563 00:43:49,360 --> 00:43:52,520 Ofiara burzliwych czasów, wojownik w trudnych czasach 564 00:43:52,520 --> 00:43:55,090 i jeździec burzliwych czasów, jak ty! 565 00:43:57,940 --> 00:44:00,090 Miecz na burzliwe czasy? 566 00:44:00,090 --> 00:44:04,380 Nie, to tylko robak które rosło w twoim sercu. 567 00:44:04,380 --> 00:44:07,770 Każdy, kto będzie w polityce w jego sercu rośnie robak. 568 00:44:07,770 --> 00:44:10,730 Mówisz sobie teraz są burzliwe czasy 569 00:44:10,730 --> 00:44:13,910 że trzeba przetrwać, nie masz wyboru... 570 00:44:13,910 --> 00:44:15,600 Jestem pewien, że szeptał do ciebie słodkie słowa. 571 00:44:15,600 --> 00:44:19,610 Ale jeśli zwrócisz uwagę na robaka, i podążaj za słowami robaka 572 00:44:19,610 --> 00:44:22,050 wtedy w końcu staniesz się robakiem! 573 00:44:24,920 --> 00:44:28,970 Ci, którzy przeżywają burzliwy okres pogorszy sprawę! 574 00:44:28,970 --> 00:44:33,210 Nawet rynkowi gangsterzy tak twierdzą muszą przetrwać ten burzliwy okres. 575 00:44:33,210 --> 00:44:36,390 Więc kradną, zabijają, plądrują! Tak żyją! 576 00:44:36,390 --> 00:44:38,930 Czym się od nich różnisz? 577 00:44:38,930 --> 00:44:45,040 Jak możesz... mówić, że jestem taki jak oni? 578 00:44:45,040 --> 00:44:49,460 Twój ojciec nie porusza się łatwo, więc podbiłeś pieczęć swojego ojca! 579 00:44:49,460 --> 00:44:52,120 Poniżyłeś swojego ojca, mnie, i rząd Goryeo! 580 00:44:52,120 --> 00:44:54,160 Więc czym się różnisz? 581 00:45:01,580 --> 00:45:05,020 W tym miejscu, w tym pokoju... 582 00:45:06,150 --> 00:45:07,980 nie ma dla ciebie miejsca. 583 00:45:10,940 --> 00:45:13,120 To musiało być to miejsce. 584 00:45:16,630 --> 00:45:20,720 Nie miałem innego wyjścia, jak tylko rozpocząć realizację wielkiego celu w tym pokoju. 585 00:45:22,290 --> 00:45:24,940 Nie chodziło o przeżywanie burzliwego okresu... 586 00:45:24,940 --> 00:45:28,290 It was to fight against the turbulent period. 587 00:45:31,480 --> 00:45:32,940 Wysiadać. 588 00:45:37,110 --> 00:45:44,220 Proszę pozwolić mi to uporządkować the mess I created. 589 00:45:44,220 --> 00:45:47,080 To moja praca. 590 00:45:47,080 --> 00:45:51,490 There is no job for you. 591 00:46:14,200 --> 00:46:18,160 Nie ma tu dla ciebie miejsca. 592 00:47:14,080 --> 00:47:15,980 Jestem generał Lee Bang Shil! 593 00:47:15,980 --> 00:47:17,910 I'm General Ahn Woo! 594 00:47:17,910 --> 00:47:19,600 I'm Kim Deuk Bae! 595 00:47:19,600 --> 00:47:21,000 Spójrz na to! 596 00:47:22,440 --> 00:47:23,750 Co to jest? 597 00:47:23,750 --> 00:47:26,620 Ty Czerwony Turbanie, weź mój miecz! 598 00:47:26,620 --> 00:47:30,360 Why am I a Red Turban? Będę żołnierzem Goryeo. 599 00:47:30,360 --> 00:47:33,990 Twój nawet nie ma twarzy. Dlatego jesteś Czerwonym Turbanem. 600 00:47:38,540 --> 00:47:40,890 Pokonałem Czerwony Turban! 601 00:47:40,890 --> 00:47:45,090 Proszę pana, dlaczego mój nie ma twarzy? 602 00:47:45,090 --> 00:47:47,820 Dzieci, bądźcie cicho! 603 00:47:47,820 --> 00:47:50,420 Sprawiasz, że mój umysł staje się pusty! 604 00:47:51,440 --> 00:47:55,240 Proszę pana, czy Czerwone Turbany naprawdę wyszły? 605 00:47:55,240 --> 00:47:59,470 Tak. Żołnierze Goryeo pokonał Czerwone Turbany 606 00:47:59,470 --> 00:48:01,340 i odebrał Gaegyeonga. 607 00:48:03,450 --> 00:48:05,990 Czy mogę już iść do domu? 608 00:48:05,990 --> 00:48:07,660 Nie możesz jeszcze iść! 609 00:48:07,660 --> 00:48:10,500 Bo nie wiemy gdzie ukrywają się pozostałości Czerwonego Turbanu 610 00:48:10,500 --> 00:48:13,710 - musimy być naprawdę ostrożni! - Tak! 611 00:48:13,710 --> 00:48:16,960 Teraz jesteś liderem, więc bierz dobrze opiekujcie się swoimi braćmi. 612 00:48:16,960 --> 00:48:21,020 - Naprawdę? Jestem liderem? - Tak. 613 00:48:21,020 --> 00:48:24,450 Na razie wytrzymaj z tym. 614 00:48:24,450 --> 00:48:26,810 Pójdę sprawdzić sytuację na zewnątrz. 615 00:48:26,810 --> 00:48:31,300 Nie powinieneś w ogóle wychodzić na zewnątrz dopóki nie wrócę. 616 00:48:31,300 --> 00:48:34,730 - Rozumiesz? - Tak. Nie wyjdziemy na zewnątrz. 617 00:48:34,730 --> 00:48:37,390 I o to zadbam inne dzieci też nie wychodzą. 618 00:48:37,390 --> 00:48:40,300 W porządku, w takim razie wrócę. 619 00:48:48,190 --> 00:48:49,850 I dlaczego płaczesz? 620 00:48:51,240 --> 00:48:53,880 On nie ma twarzy... 621 00:48:53,880 --> 00:48:58,040 więc dzieci nazywają mnie Czerwonym Turbanem. 622 00:48:59,050 --> 00:49:00,550 Zobaczmy... 623 00:49:01,810 --> 00:49:06,150 Kiedy wrócę, zrobię oczy, nos i usta tutaj. 624 00:49:06,150 --> 00:49:11,490 A ja... uczynię twojego generałem Jung Se Woon z najwyższą rangą. 625 00:49:11,490 --> 00:49:14,070 - Naprawdę? - Oczywiście, że to mam na myśli. 626 00:49:22,760 --> 00:49:26,550 Trudniej jest opiekować się dziećmi niż uczeni w Sungkyunkwan. 627 00:49:29,150 --> 00:49:30,680 Pan! 628 00:49:32,140 --> 00:49:33,380 Co teraz? 629 00:49:33,380 --> 00:49:36,520 Musisz się spieszyć z powrotem. Będziemy na Ciebie czekać. 630 00:49:36,520 --> 00:49:38,850 W porządku, mam to! 631 00:49:44,060 --> 00:49:46,980 Co chcesz przez to powiedzieć, Nauczycielu? 632 00:49:46,980 --> 00:49:51,080 Co zrobiłeś... do generała Jung Se Woon? 633 00:49:51,080 --> 00:49:53,020 [Kim Deuk Bae] Otrzymaliśmy królewski rozkaz... 634 00:49:53,020 --> 00:49:55,360 zabić generała Jung Se Woon. 635 00:49:55,360 --> 00:50:01,530 Więc straciliśmy Jung Se Woon z generałami Lee Bang Shilem i Ahn Woo. 636 00:50:01,530 --> 00:50:03,750 To bohater, który odzyskał Gaegyeong! 637 00:50:03,750 --> 00:50:06,110 Jak taki królewski rozkaz mógł... 638 00:50:06,110 --> 00:50:09,250 Powiedziałem, że powinniśmy sprawdzić jeśli rozkaz królewski był prawdziwy 639 00:50:09,250 --> 00:50:12,160 ale jak moglibyśmy kwestionować królewski rozkaz? 640 00:50:14,460 --> 00:50:19,050 To... To nie ma żadnego sensu. 641 00:50:19,050 --> 00:50:20,690 Jak to może... 642 00:50:24,090 --> 00:50:25,430 Generał Kim Deuk Bae! 643 00:50:25,430 --> 00:50:29,420 Otrzymujemy królewski rozkaz aresztowania cię za zabicie generała Jung Se Woon! 644 00:50:29,420 --> 00:50:33,250 Co mówisz? Wykonałem tylko królewskie polecenie. 645 00:50:33,250 --> 00:50:37,340 Zdecydowanie otrzymałem instrukcję aby stracić generała Jung Se Woon! 646 00:50:37,340 --> 00:50:39,120 - Aresztuj go teraz! - Tak, proszę pana! 647 00:50:39,120 --> 00:50:41,850 Jak śmiecie! Nie dotykaj mnie! 648 00:50:41,850 --> 00:50:42,990 Aresztuj go! 649 00:50:42,990 --> 00:50:46,560 - Jak śmiecie! - Dlaczego to robisz? 650 00:50:50,760 --> 00:50:52,570 Proszę, puść mnie! 651 00:50:52,570 --> 00:50:55,760 Dzieci mogą umierać! Muszę iść! 652 00:50:55,760 --> 00:50:58,780 Proszę, wypuść mnie! Muszę iść! Proszę, uwolnij mnie! 653 00:51:01,250 --> 00:51:04,420 W górach jest jaskinia... 654 00:51:04,420 --> 00:51:06,910 Tam czekają dzieci. 655 00:51:06,910 --> 00:51:09,670 Proszę, idź i zaopiekuj się dziećmi. 656 00:51:09,670 --> 00:51:13,410 Proszę! Proszę! 657 00:51:17,850 --> 00:51:20,700 Ten drań Kim Yong sfałszował polecenie królewskie. 658 00:51:20,700 --> 00:51:22,990 Kiedyś czterech generałów to zrobiło duże osiągnięcie 659 00:51:22,990 --> 00:51:25,550 bał się, że jego moc będzie zabrany, więc to właśnie zrobił! 660 00:51:33,650 --> 00:51:38,610 Nie... nie... nie... 661 00:51:38,610 --> 00:51:42,310 Dzieci w dzisiejszych czasach są takie mądre. 662 00:51:42,310 --> 00:51:46,890 Dzieci w dzisiejszych czasach w ogóle nie słuchaj dorosłych. 663 00:51:46,890 --> 00:51:50,580 Złe dzieci! Złe dzieciaki! 664 00:51:51,650 --> 00:51:54,750 Jestem pewien, że opuścili jaskinię dawno temu. 665 00:51:54,750 --> 00:51:56,350 Muszą mieć. 666 00:51:56,350 --> 00:51:58,600 Nie, nie... 667 00:52:07,940 --> 00:52:11,960 Przeżyli poprzez atak Czerwonych Turbanów... 668 00:52:11,960 --> 00:52:13,660 To nonsens! 669 00:52:13,660 --> 00:52:16,180 Z walki dorosłych... 670 00:52:16,180 --> 00:52:17,700 Nonsens. 671 00:52:17,700 --> 00:52:20,690 Nonsens! NIE! Nie... 672 00:53:57,390 --> 00:53:59,680 Dlaczego znowu to poruszyłeś? 673 00:54:01,240 --> 00:54:07,290 Dlaczego podnosisz znowu ten okropny dzień? 674 00:54:07,290 --> 00:54:09,770 Kim Yong później rozpoczął konflikt świątyni Heungwang 675 00:54:09,770 --> 00:54:12,260 i usiłował zamordować króla. 676 00:54:12,260 --> 00:54:14,060 Proszę, przestań! 677 00:54:14,060 --> 00:54:21,010 Zacząłeś tutaj, żeby nie zapomnieć okropną rzecz, która wydarzyła się tego dnia. 678 00:54:21,010 --> 00:54:25,910 Dlatego zawsze nosisz drewniany żołnierz bez twarzy. 679 00:54:27,000 --> 00:54:28,880 To wystarczy. 680 00:54:30,580 --> 00:54:34,500 Proszę, nie torturuj teraźniejszości już z powodu przeszłości. 681 00:54:34,500 --> 00:54:37,210 Myśl tylko o pójściu do przodu. 682 00:54:41,460 --> 00:54:46,480 Jeśli to robisz z powodu gangstera... 683 00:54:47,950 --> 00:54:50,770 Na pewno się nim zaopiekuję. 684 00:54:50,770 --> 00:54:52,870 Można nim zarządzać. 685 00:54:54,580 --> 00:54:57,170 Ten gangster nie stanowi problemu. 686 00:54:57,170 --> 00:55:01,750 Prawdziwy gangster był... gdzie indziej. 687 00:55:03,940 --> 00:55:06,300 Miałeś rację, lordzie Lee. 688 00:55:06,300 --> 00:55:09,260 Po nocnym ataku szermierza 689 00:55:09,260 --> 00:55:12,370 Hong In Bang spotkał się z kimś w tajemnicy. 690 00:55:13,520 --> 00:55:16,220 - Kto to był? - To był Yi Bang Won. 691 00:55:16,220 --> 00:55:19,840 Yi Bang Won? Kim on jest? 692 00:55:19,840 --> 00:55:24,820 - Jest piątym synem Yi Seong Gye. - Co? 693 00:55:24,820 --> 00:55:29,020 Mało tego, był w drodze z Hamju tej nocy. 694 00:55:33,630 --> 00:55:37,690 Sir, mamy raport, że Hobaldo zaatakował północno-wschodni region! 695 00:55:39,710 --> 00:55:43,570 Prawdziwy gangster? Kim on jest? 696 00:55:43,570 --> 00:55:46,320 Wojna... 697 00:55:47,420 --> 00:55:51,000 Oznacza to, że Yi Seong Gye jest uwiązany w strefie bitwy. 698 00:55:52,270 --> 00:55:55,900 - Powiedziałeś, że nazywał się Yi Bang Won? - Tak, proszę pana. 699 00:55:58,600 --> 00:56:01,550 Jego piąty syn... 700 00:56:04,380 --> 00:56:06,070 Może... 701 00:56:06,070 --> 00:56:09,610 Jesteś zły! 702 00:56:13,120 --> 00:56:14,480 Czy znasz go? 703 00:56:15,860 --> 00:56:18,450 Yi Bang wygrał... 704 00:56:26,440 --> 00:56:30,860 Ale jeśli zwrócisz uwagę na robaka, i podążaj za słowami robaka 705 00:56:30,860 --> 00:56:33,040 wtedy w końcu staniesz się robakiem! 706 00:56:33,040 --> 00:56:37,320 Ci, którzy przeżywają burzliwy okres pogorszy sprawę! 707 00:56:38,630 --> 00:56:40,920 Rozumiem, że zrobiłem źle. 708 00:56:40,920 --> 00:56:47,300 Ale... to nie czas na karę. Czas poradzić sobie z sytuacją. 709 00:56:47,300 --> 00:56:49,440 Pojadę do Hamju. 710 00:57:05,510 --> 00:57:07,950 Ten, który przeżywa burzliwy okres... 711 00:57:09,430 --> 00:57:11,540 Ten, z którym walczy burzliwy okres... 712 00:57:17,570 --> 00:57:19,470 Dobrze. 713 00:57:20,880 --> 00:57:22,450 Jest w porządku. 714 00:57:24,280 --> 00:57:26,230 Tak, Yi Bang Won... 715 00:57:26,230 --> 00:57:30,990 Od teraz będę walczyć przed burzliwym okresem. 716 00:57:30,990 --> 00:57:36,850 To Yi Bang Won. Jest połączony więzami krwi z tym, któremu zamierzam służyć jako mój pan. 717 00:57:36,850 --> 00:57:38,990 Gangster, którego nie da się kontrolować. 718 00:57:38,990 --> 00:57:41,710 Według „Sztuki wojny” 719 00:57:41,710 --> 00:57:48,610 „aby powalić generała, celuj najpierw w jego konia.” 720 00:57:59,940 --> 00:58:01,520 Nauczyciel Sambong... 721 00:58:03,500 --> 00:58:08,940 zaopiekuj się moim pokojem w jaskini. 722 00:58:08,940 --> 00:58:11,860 Na pewno wrócę. 723 00:58:11,860 --> 00:58:14,980 Prawdziwy gangster. 724 00:58:17,400 --> 00:58:19,670 Yi Bang wygrał... 725 00:58:20,860 --> 00:58:23,220 Yi Bang wygrał! 726 00:58:27,460 --> 00:58:37,460 Napisy autorstwa DramaFever 727 00:58:41,730 --> 00:58:43,630 [Sześć Latających Smoków] 728 00:58:43,630 --> 00:58:48,260 Zawarł nielegalny układ, żeby zdobyć granicę Plan stabilizacji przyjęty. 729 00:58:48,260 --> 00:58:52,420 Cień generała Yi Seong Gye... 730 00:58:52,420 --> 00:58:55,370 Dlaczego tego nie weźmiesz? 731 00:58:55,370 --> 00:58:58,930 W końcu wystartował robak aby poruszyć się także w moim sercu. 732 00:58:58,930 --> 00:59:00,850 Zabijmy Yi Bang Wona. 733 00:59:00,850 --> 00:59:02,260 Nie umieraj. 734 00:59:02,260 --> 00:59:05,840 - O czym ty mówisz? - Lee In Gyeom wypowiedział wojnę. 735 00:59:05,840 --> 00:59:08,840 - Co planujesz zrobić? - Odwrócę grę. 736 00:59:08,890 --> 00:59:13,440 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0